Aid

For Chinese version, please scroll down. 对于中文,请向下滚动.

Since 31st May 2009, AnimalCare has been providing financial aid for the neutering of street animals in Malaysia, which we believe is one of the most compassionate ways to control their numbers. We are registered under the Registrar of Societies, Malaysia (No PPM 012-10-05062011).
Sejak 31hb Mei 2009, AnimalCare telah menghulurkan bantuan kewangan untuk pemandulan haiwan jalanan di Malaysia. Pemandulan adalah salah satu cara yang paling berperikemanusiaan untuk mengawal populasi haiwan jalanan. Kami adalah pertubuhan berdaftar di bawah Pertubuhan Berdaftar Malaysia (No PPM 012-10-05062011).

As a no-kill, non-profit and non-governmental organisation, we are supported by friends and generous individuals who share our vision. As such, we have a responsibility to ensure that every sen of our limited funds goes to only genuine and deserving cases that cohere with our pro-life values.
Sebagai pertubuhan bukan kerajaan yang tidak berorientasikan keuntungan dan yang mengamalkan “no-kill”, bantuan yang kami hulurkan adalah daripada sumbangan sahabat handai serta individu yang menyokong usaha kami. Oleh yang demikian, adalah menjadi tanggung jawab kami untuk memastikan kesemua sumbangan yang terhad ini diberikan hanya kepada kes-kes yang benar-benar sahih, layak dan selaras dengan nilai-nilai pro-kehidupan kami. 

Our primary objective is to help street animal caregivers who do small-scale rescue work or those who are just starting out. We urge those who are doing large-scale work to seek other sources to sustain their work as our funds are very limited.
Objektif utama kami adalah untuk membantu penjaga haiwan jalanan yang membuat kerja penyelamatan berskala kecil atau mereka yang baru bermula. Kami menggesa mereka yang melakukan kerja berskala besar untuk mencari sumber lain bagi mengekalkan kerja penyelamatan mereka kerana dana kami sangat terhad. 

Who can apply:
Siapa yang layak memohon:

Independent caregivers of street animals in Malaysia who are personally paying to neuter street animals that they rescue and would appreciate some aid to lessen their burden.
Penjaga haiwan jalanan di Malaysia yang menanggung perbelanjaan pemandulan haiwan jalanan dengan wang sendiri serta yang memerlukan bantuan.  

We cannot sponsor the spaying of any pregnant animal.
Kami tidak boleh memberi bantuan untuk pemandulan haiwan yang mengandung. 

Who should not apply:
Siapa yang tidak harus memohon:

  1. Anyone who wants to spay a pregnant animal, which is strictly against our policy.
    Sesiapa yang ingin memandulkan haiwan mengandung. Ini adalah bertentangan dengan polisi kami. 
  2. Animal welfare organisations, groups and shelters that already have their own sources of funding and/or any parties which may have a conflict of interest involved.
    Pertubuhan kebajikan haiwan, pasukan penjaga haiwan dan tempat perlindungan haiwan yang ada dana mereka sendiri dan/atau sesiapa yang mempunyai konflik kepentingan tertentu. 
  3. Animal caregivers who are more than capable of raising or sourcing their own funds, who are already supported by other sources, or are working with other individuals to help street animals. If you believe you have a strong case, however, please provide us with the full names and details of who or which organisation is helping you. Your full disclosure would help us make a quicker decision on your application.
    Penjaga haiwan yang berkebolehan mendapatkan dana mereka sendiri, yang sudah pun diberi bantuan oleh pihak lain, atau yang bekerjasama dengan individu lain dalam usaha membantu haiwan jalanan. Sekiranya anda percaya anda ada kes yang layak, sila berikan nama penuh dan butiran sesiapa serta organisasi yang yang membantu anda.  Pendedahan penuh anda akan membantu kami membuat keputusan yang lebih cepat atas permohonan anda.
    Please do not submit any third party claims.
    Sila jangan memohon bagi pihak ketiga. 

Each application will be carefully considered and processed only upon receipt of full documentation. Depending on the availability of funds, the amount awarded may vary from time to time, in which case we reserve the right to make these changes without explanation or prior notice. We retain sole discretion to decide on the amount or not to provide (without need to give reasons for such decision). Please review our policies regularly to keep yourself informed.
Setiap permohonan akan dipertimbangkan dengan cermat dan diproses hanya jika dokumentasi penuh diterima. Amaun yang kami bayar bergantung kepada dana yang kami ada, dan amaun ini mungkin berubah dari masa ke semasa. Kami berhak membuat sebarang perubahan tanpa memberi sebab atau notis terlebih dahulu. Kami juga mempunyai hak mutlak untuk menentukan amaun yang dibayar atau tidak membayar langsung (tanpa memberi sebarang sebab untuk keputusan kami). Sila semak polisi kami dengan kerap untuk mengetahui sebarang perubahan.  

We ask that you abide by all our policy requirements and liaise with us in the spirit of full disclosure so that we may establish a relationship of trust, honesty and goodwill which goes a long way. This also protects the credibility of animal charity.
Kami meminta agar anda mematuhi segala keperluan polisi serta memberikan maklumat yang lengkap dan benar agar kami boleh menjalin perhubungan jangka panjang yang berasaskan kepercayaan, kejujuran dan keikhlasan.  Adalah menjadi tanggung jawab kita bersama untuk memelihara nama baik kegiatan kebajikan haiwan.  

We require you to provide your FULL NAME in your application according to your NRIC and bank account. As we depend on publicity to educate the public on what we do and to attract more funding, please understand that by applying to us for aid, you are also agreeing to have your full name and other details published in our blogposts in any form and according to our discretion for the purpose of education, transparency and accountability of funds provided.
Sila nyatakan NAMA PENUH anda (mengikut KP dan akaun bank) di dalam borang permohonan. Oleh sebab kami bergantung kepada publisiti untuk memaklumkan kepada khalayak ramai apa yang kami usahakan dan juga untuk mendapatkan dana, bila anda memohon, ia bermakna anda bersetuju bahawa nama penuh dan butiran-butiran lain akan dipaparkan di dalam paparan blog kami dalam sebarang cara yang sesuai untuk tujuan pendidikan serta kebertanggungjawaban pemberian dana.  

Contact: Dr Chan at chankahyein@gmail.com. If you do not receive a reply within 48 hours, kindly resend your request.
Hubungi: Dr Chan di
chankahyein@gmail.com. Sekiranya tiada respons dalam 48 jam, sila hantar permohonan anda sekali lagi.

Neutering aid REVISED

Our maximum aid for NEUTERING:
RM60 per cat; RM100 per dog (subject to availability of funds).
We do not cover GST.
If your vet’s rates are lower than our aid, we will pay the lower one.
 

Bantuan maksimum pemandulan:
Kucing (RM60), Anjing (RM100) Tertakluk kepada dana yang sedia ada. Bantuan kami tidak merangkumi GST.
Sekiranya bayaran yang dikenakan adalah lebih rendah, kami akan membayar yang lebih rendah.

How to apply:
Cara memohon:

  1. Take a photo of the animal before neutering. The photo must show the face and body.
    Ambil gambar haiwan sebelum pemandulan. Gambar mesti menunjukkan muka dan badan.
  2. Choose your own vet to get the procedure done. We will only subsidise neutering surgeries which are performed by a registered vet in accordance with the Veterinary Surgeons Act 1974. We strongly urge you to get the animal ear-notched if you plan to release the animal.
    Pilih doktor haiwan sendiri untuk prosedur pemandulan.
    Kami hanya boleh memberi bantuan untuk prosedur pemandulan yang dilakukan oleh doktor haiwan berdaftar mengikut akta Veterinary Surgeons Act 1974. Sekiranya haiwan akan dilepaskan, sila “snip” telinga. 
  3. Pay the vet and obtain a receipt. The receipt must be itemised, issued to your full name (as per bank account) and must be signed and stamped by the vet. Please see below for detailed requirements.
    Bayar bil dan dapatkan resit. Resit mesti menunjukkan butir-butir terperinci, mesti di atas nama penuh pemohon (seperti nama akaun bank) dan mesti ditandatangani oleh doctor serta diletakkan cop rasmi. Sila lihat di bawah untuk contoh terperinci.
  4. Take a photo of the animal after neutering. The photo must show the face, body and surgical scar of the animal in an awakened state. You may take several photos for this purpose.
    Ambil gambar haiwan selepas pemandulan. Gambar mesti menunjukkan muka, badan serta parut pembedahan dan haiwan mesti dalam keadaan terjaga. Beberapa gambar boleh diambil untuk tujuan ini.
  5. Fill up the AnimalCare Neutering Aid Form (please download) completely. Incomplete forms will not be entertained.
    Isikan borang AnimalCare Neutering Aid Form (sila muat-turun) dengan lengkap. Borang yang tidak lengkap tidak akan dilayani.
  6. Combine the before and after photos into a single collage. You may use picmonkey.com on laptop, Moldiv on handphone or any collage-making application. Please see below for sample.
    Gabungkan gambar-gambar sebelum dan selepas pemandulan dalam satu kolaj. Ada boleh menggunakan picmonkey.com atas laptop, Moldiv atas telefon bimbit atau sebarang applikasi untuk kolaj gambar. Sila lihat di bawah untuk contoh.
  7. Email the photo collage (jpeg format) and a short write-up about the animal to Dr Chan at chankahyein@gmail.com. Your write-up must state the town in which the animal was rescued and whether the animal will be rehomed, adopted or released. We may request additional information from you. By applying for our aid, you hereby also grant us consent to obtain additional information from your vet.
    Hantar, melalui emel, kolaj gambar (format jpeg) serta rumusan ringkas tentang haiwan kepada Dr Chan di
    chankahyein@gmail.com. Rumusan anda harus menyatakan bandar haiwan diselamatkan dan sama ada haiwan akan dicarikan tuanpunya baru, dibela atau dilepaskan. Pihak kami mungkin meminta maklumat lanjut daripada anda. Dengan permohonan yang dikemukakan, ia juga bermakna anda membenarkan kami mendapatkan maklumat tambahan daripada doktor haiwan anda.  
  8. Post the completed form and original receipt to:
    (Pos Ekspres is faster)
    Poskan borang yang lengkap diisi serta resit asal kepada:
    (Pos Ekspres lebih cepat)

    AnimalCare Society
    55, Jalan SS18/6
    47500 Subang Jaya
    Selangor
  9. The application will only be processed if full documentation (photo collage, form and receipt as per requirement, etc) is received no later than 14 days from the date on the receipt. Late submissions will be rejected.
  10. Permohonan hanya akan diproses sekiranya dokumentasi penuh (kolaj gambar, borang dan resit mengikut syarat, dll) diterima tidak lebih daripada 14 hari dari tarikh di atas resit. Permohonan lewat tidak akan dilayani.
  11. You will be informed when our aid has been banked in. We request an acknowledgement of receipt within 1 week. Bank transfer charges, if any, will be borne by the applicant.
    Anda akan diberitahu apabila bantuan kami dimasukkan ke dalam akaun. Kami meminta pengakuan penerimaan dalam masa 1 minggu. Caj bank, jika ada, akan ditolak daripada jumlah yang dimasukkan.
    Photo collage samples:
    Sample kolaj gambar:
    1 Sample Cat 1 Sample DOG

Receipt requirements:
Syarat-syarat untuk resit:

3 SAMPLE RECEIPT 1

3 CONTOH RESIT

We require a fully itemised receipt (issued to your full name (as per bank account), with exact amounts charged for neutering, number of animals, gender, etc.). The receipt must be countersigned and stamped by the vet.
Kami memerlukan resit dengan butiran terperinci (nama penuh pemohon, termasuk bin dan binti, bayaran yg dikenakan atas pemandulan, bilangan haiwan, jantina).  Resit mesti ditandatangani oleh doktor dan mengandungi cop rasmi doktor.   

If the receipt has no name: Please request the vet to write your full name on it and this must be signed and stamped by the vet.
Sekiranya resit tiada nama: Sila minta dr tuliskan nama penuh pemohon atas resit dan dr mesti tandatangan dan letakkan cop rasmi.  

If the receipt is not itemised: Please request the vet to write a note that clearly itemises the neutering charges (with breakdown of number of animals and gender) and this must be signed and stamped by the vet.
Sekiranya resit tidak mempunyai butiran terperinci: Sila minta dr tuliskan nota menyatakan bayaran lengkap untuk pemandulan (bilangan haiwan, jantina dsb). Nota ini mesti ditandatangani oleh dr dan diletakkan cop rasmi.

Please do NOT add anything on your own onto the receipt. All alternations must be countersigned and stamped by the vet. Tampered receipts will be rejected and you may be barred from receiving any aid from us again.
Sila jangan menambahkan apa-apa di atas resit. Semua pembetulan pada resit mesti ditandatangani oleh doctor haiwan dan diletakkan cop rasmi. Resit yang diubahsuai tidak akan diterima dan pemohon mungkin tidak akan dibenarkan membuat permohonan lagi.
 

5 Pos Ekspres (2-5 days)Please do not use Poslaju or courier services as there is no one to sign for the mail and it will be returned to you. Please only use Pos Ekspres.
Sila jangan guna Poslaju atau sebarang perkhidmatan kurier kerana tiada sesiapa untuk menandatangani surat anda dan ia akan dikembalikan kepada anda. Sila guna Pos Ekspres.

If you are able to re-donate to our Fund to, in turn, help the next animal, your donation, big or small, is highly appreciated. One good turn deserves another.
Sekiranya anda sudi memberi sumbangan ikhlas kepada dana kami untuk membantu haiwan-haiwan lain, sumbangan anda, tidak kira besar atau kecil, amat kami hargai.

Public Bank Bhd 3168194929  (AnimalCare Society Petaling Selangor) 

For full policies: https://myanimalcare.org/policies/
Polisi lengkap:

For more information, please write to Dr Chan at chankahyein@gmail.com
Untuk sebarang pertanyaan, sila hubungi Dr Chan di
chankahyein@gmail.com

Together, we help the street animals achieve better wellbeing.
Marilah kita bersama-sama membantu haiwan jalanan serta meningkatkan kebajikan mereka.

 

中文摘要:

Since 31st May 2009, AnimalCare has been providing financial aid for the neutering of street animals in Malaysia, which we believe is one of the most compassionate ways to control their numbers. We are registered under the Registrar of Societies, Malaysia (No PPM 012-10-05062011). 
* 2009531日起。 AnimalCare 一直在为马来西亚流浪动物提供绝育补助,因为要控制它们的数量,我们相信这是最慈悲的方法。我们为马来西亚社团注册局下注册团体 No PPM 012-10-05062011 ) 

As a no-kill, non-profit and non-governmental organisation, we are supported by friends and generous individuals who share our vision. As such, we have a responsibility to ensure that every sen of our limited funds goes to only genuine and deserving cases that cohere with our pro-life values.
*作为一个 *不杀害 、非营利及非政府组织,我们获得朋友及共享这远见的慷慨人士的支持。因此我们必须负起责任,以确保我们这有限经费的每一仙 仅用于真实及符合我们支持生命之价值而应得协助 的个案上。

Our primary objective is to help street animal caregivers who do small-scale rescue work or those who are just starting out. We urge those who are doing large-scale work to seek other sources to sustain their work as our funds are very limited.
我們的宗旨主要是提供幫助給進行微型流浪動物救援工作的公眾人士或是剛開始接觸流浪動物救援工作的公眾人士。由於我們的資金有限;在此,我們呼喻所有進行大型流浪動物救援工作的公眾通過其他管道籌募經費。

Who can apply:
*谁可以申请:

Independent caregivers of street animals in Malaysia who are personally paying to neuter street animals that they rescue and would appreciate an aid to lessen their burden.
*自费为拯救回来的流浪动物(在马来西亚)进行绝育,希望获得补助以减轻负担的独立流浪动物关怀者.

We cannot sponsor the spaying of a pregnant animal.
*我們不資助閹割以懷孕的動物。

Who should not apply:
*谁不该申请 :

  1. Anyone who wants to spay a pregnant animal, which is strictly against our policy. 
    *严格违反我们的政策,要为怀孕动物施行绝育的人士
  2. Animal welfare organisations, groups and shelters that already have their own sources of funding and/or any parties which may have a conflict of interest involved.
    *任何已经有自己经费来源的动物福利组织、团体与庇护所及/或任何可能牵涉利益冲突的各方
  3. Animal caregivers who are more than capable of raising or sourcing their own funds, or are working with other individuals to help street animals. If you believe you have a strong case, however, please provide us with the full names and details of who or which organisation is helping you. Your full disclosure would help us make a quicker decision on your application.
    *有能力筹募或寻求自己的基金之动物关怀者,已经获得其他来源资助者,或是已经与他人合作帮助流浪动物者。不过,如果您相信个案顽强,请提供我们每个协助人及团体的资料。完整的资料将有助于我们尽快对您的申请作出决定。

Please do not submit any third party claims.
*请不要代第三者提出申请。

Each application will be carefully considered and processed only upon receipt of full documentation. Depending on the availability of funds, the amount awarded may vary from time to time, in which case we reserve the right to make these changes without explanation or prior notice. We retain sole discretion to decide on the amount or not to provide (without need to give reasons for such decision). Please review our policies regularly to keep yourself informed.     
*每份申请仅在收到完整记录后获得详细考虑及处理。依据存有的基金,获批的补助数额可能每次都不同,而在不需预先解释或通知下,我们保有作出这些更改的权力。我們保留決定補助金額,或是否資助的自行決定權 (無需提供理由)。请定时翻阅我们的政策以获得知会。

We ask that you abide by all our policy requirements and liaise with us in the spirit of full disclosure so that we may establish a relationship of trust, honesty and goodwill which goes a long way. This also protects the credibility of animal charity.
*恳请您遵守我们定下的政策,并服从要透露完整资料的需求,以便我们可以成立有信任、有诚意及亲善且持续长远的关系。这也是为了保障动物慈善的信誉。

We require you to provide your FULL NAME in your application according to your NRIC and bank account. As we depend on publicity to educate the public on what we do and to attract more funding, please understand that by applying to us for aid, you are also agreeing to have your full name and other details published in our blogposts in any form and according to our discretion for the purpose of education, transparency and accountability of funds provided.
*我们要求您在申请时提供依据身份证的全名及银行户口。由于我们依靠宣传来教育大众我们所能作的,及吸引更多资金,因此当您向我们申请补助时,请明白您也因此同意让我们在部落格任何格式,依据我们为教育目的、保持透明度及提供资金的信誉上的判断,刊登您的全名与资料。

Contact: Dr Chan at chankahyein@gmail.com  If you do not receive a reply within 48 hours, kindly resend your request.
*联络 Dr Chan 电邮chankahyein@gmail.com  如果您在 48小时内未接获回复,请重新提出要求。

4 率

Our maximum aid for NEUTERING:
RM60 per cat; RM100 per dog (subject to availability of funds).
We do not cover GST.
If your vet’s rates are lower than our aid, we will pay the lower one.
*绝育补助 ,我们的顶限为:每只猫儿 RM 60/; 狗儿 RM 100/ (视基金存额而定),我们不包罗消费税。如果您的兽医收费率低于我们的补助,我们将支付较低消费。

How to apply:
*
如何申请

  1. Take a photo of the animal before neutering. The photo must show the face and body.
    *
    拍一张该动物绝育前的照片。照片必须清楚显示脸部和躯体。
  2. Choose your own vet to get the procedure done. We will only subsidise neutering surgeries which are performed by a registered vet in accordance with theVeterinary Surgeons Act 1974. We strongly urge you to get the animal ear-notched if you plan to release the animal.
    *
    自行选择您的兽医进行手术。我们仅津贴由注册兽医依据Veterinary Surgeons Act 1974  法案下进行的绝育手术。如果您打算释放该动物,我们强烈要求您替动物耳朵切角。
  3. Pay the vet and obtain a receipt. The receipt must be itemised, issued to your full name (as per bank account) and must be signed and stamped by the vet. Please see below for detailed requirements.
    *
    付费并领取收据。收据必须列明每项、(犹如银行户口)发票需写您的全名并拥有兽医的签号及盖章。请参阅以下详细要求。
  4. Take a photo of the animal after neutering. The photo must show the face, body and surgical scar of the animal in an awakened state. You may take several photos for this purpose.
    *再拍一张动物绝育手术后的照片,照片必须显示动物清醒后脸部、躯体及其疤痕。您可以多拍一些照片备用。
  5. Fill up the AnimalCare Neutering Aid Form completely. Incomplete forms will be rejected.
    *完整填写 AnimalCare Neutering Aid Form 绝育补助申请表格。不完整资料的表格将不受处理。
  6. Combine the before and after photos into a single collage. You may use picmonkey.com on laptop, Moldiv on handphone or any collage-making application. Please see below for sample.
    *将手术前后照片拼图成一张作品。您可以在笔电上使用picmonkey.com (laptop), Moldiv (handphone)处理,使用其他拼图应用程式在手机上修改。请参阅样本。
  7. Email the photo collage (jpeg format) and a short write-up about the animal to Dr Chan at chankahyein@gmail.com. Your write-up must state the town in which the animal was rescued and whether the animal will be rehomed, adopted or released. We may request additional information from you. By applying for our aid, you hereby grant us consent to obtain additional information from your vet.
    *将拼图照片(jpeg)及有关动物的简介电邮至 Dr Chan 邮址 chankahyein@gmail.com 您的简介内必须注明该动物被拯救的城镇,及该动物是否将被领养、收留或释放。我们也将向您要求更多资料。向我们申请补助,您也同时给予我们向您的兽医索取补充资料。
  8. Post the completed form and original receipt to:
    (Pos Ekspres is faster)
    *将填妥表格及收据真本邮寄 Pos Ekpres为最快)到
    AnimalCare Society
    55, Jalan SS18/6
    47500 Subang Jaya
    Selangor
     
  1. The application will only be processed if full documentation (photo collage, form and receipt as per requirement, etc) is received no later than 14 days from the date on the receipt. Late submissions will be rejected.
    *所有申请将在完整记录(如上述要求的拼图照片、表格及收据等),根据收据日期算起不超过14天内收到后才会获得处理。谢绝过期呈交的申请。
  2. You will be informed when our aid has been banked in. We request an acknowledgement of receipt within 1 week. Bank transfer charges, if any, will be borne by the applicant.
    *我们的补助转账后您将接获通知。我们要求您在接收一周内知会我们。如果有任何银行转账收费,将由申请人支付。Sample photo collages:
    1 Sample Cat 1 Sample DOG

Receipt requirements:
*收据要求

3 樣品

We require a fully itemised receipt (issued to your full name (as per bank account), with exact amounts charged for neutering, number of animals, gender, etc.). The receipt must be countersigned and stamped by the vet.
*我们要求一张完整列明每项收费的收据 (发给您的全名(和银行户口划一),绝育手术的准确费用,动物数量,性别等)收据必须由有关兽医签号并盖章。

If the receipt has no name: Please request the vet to write your full name on it and this must be signed and stamped by the vet.
*如果该收据上没有姓名,请要求有关兽医将您的姓名写下,并签号和盖章。

If the receipt is not itemised: Please request the vet to write a note that clearly itemises the neutering charges (with breakdown of number of animals and gender) and this must be signed and stamped by the vet.
*如果该收据没有列明每项收费,请要求有关兽医另写一账单,将绝育手术每项收费 (清楚列明动物数量及性别)完整列下,也请有关兽医签号并盖章。

Please do NOT add anything on your own onto the receipt. All alternations must be countersigned and stamped by the vet. Tampered receipts will be rejected and you may be barred from receiving any aid from us again.
*请不要自行在收据上加入任何开销。一切修改都必须经由有关兽医签号并盖章。造假的收据将被拒绝,而您也将从此不再获得我们的任何补助。

5 Pos Ekspres (2-5 days)Please do not use Poslaju or courier services as there is no one to sign for the mail and it will be returned to you. Please only use Pos Ekspres.
*由於沒人簽收的緣故,請不要使用Poslaju 或速遞的方式寄出你們的申請表格,以避免信件退還郵寄者。请用 Pos Ekspres.

If you are able to re-donate to our Fund to, in turn, help the next animal, your donation, big or small, is highly appreciated. One good turn deserves another.
*如果您可以重捐助我们的基金,以协助其他动物,无论款项厚薄,我们都感激您的捐助。一个善举也将获得回报。

大众银行户口 Public Bank Bhd 3168194929  (AnimalCare Society Petaling Selangor) 

For full policies: https://myanimalcare.org/policies/
*
完整政策参阅 https://myanimalcare.org/policies/

For more information, please write to Dr Chan at chankahyein@gmail.com
*详情可电邮 Dr Chan 邮址chankahyein@gmail.com

Together, we help the street animals achieve better wellbeing.
*让我们携手以协助流浪动物获得更好生活

Thank you. 謝謝。

Dr Chan Kah Yein
陳家燕 博士